Did you know that it took Pan Handian , a winner of the Lifetime Achievement Award in Translation , 27 years to translate Machiavelli 's The Prince into Chinese?