Did you know that linguist Esther T. Mookini translated many works of 19th-century native Hawaiians, including the 1838 Anatomia , the only medical textbook written in the Hawaiian language ?