Did you know that in Indonesian , a language featuring pronoun avoidance , a common polite way to address someone else is "father" or "mother", instead of "you"?