Did you know that Burton Raffel called Arthur Cooper 's translation of a poem by Du Fu "exceedingly lame"?