Did you know that Helene Scheu-Riesz created the first German translation of Alice Through the Looking-Glass but struggled with Lewis Carroll 's made-up words?