Did you know that zanana can refer to a nagging wife in Egypt, or to Israeli drones flying overhead in Gaza?