Did you know that Thomas Mann insisted on omitting a passage on homoeroticism in the English translation of his work " On the German Republic "?