Did you know that Sonya Friedman developed the idea of supertitles , which translate words being sung on stage in opera?