Did you know that James Joyce 's "untranslatable" novel Ulysses was translated into at least 43 languages ?