Did you know that Albert Gatschet 's field notes on the grammar of Atakapa is the only surviving work on the language carried out with native speakers?