Did you know that The Gift , the last novel written by Vladimir Nabokov in Russian , was initially poorly received and partially rejected?