Did you know that Chilean Canadian writer Carmen Rodriguez publishes much of her work in both English and Spanish , and that she herself is responsible for their translation ?