Did you know that in a Spanish language scene of the Dexter episode " Return to Sender ", actor David Zayas learned all of his dialogue in English and translated each line mentally during each take?