Did you know that Mazisi Kunene 's Emperor Shaka the Great was originally written in Zulu and compiled from the Zulu oral tradition ?