Did you know that the Hermoniakos' Iliad is a 14th-century paraphrase of the Iliad , written in vernacular Greek ?