Did you know that Rodion Shchedrin ' s opera Lolita , which uses a Russian-language libretto based on Nabokov 's novel , was performed in German in the presence of the composer and his wife ?