Did you know that although modernist Egyptian writer Edwar al-Kharrat described his novel Rama and the Dragon as "untranslatable", an English translation appeared 23 years after the original publication in Arabic?