Did you know that coining new words such as "picture place" (for "art gallery") is a communication strategy used by people learning to speak a foreign tongue ?