Did you know that Josef Jiří Kolár was the first to begin a systematic translation of Shakespeare's plays into Czech ?