لا يلجأ هنود الماراتيكو في المكسيك الى لغة الكلام كوسيلة للتفاهم فيما بينهم؛ إذ بمقدورهم عقد محادثات كاملة عن طريق التصفير بأفواههم فقط، كما أنهم يبيعون ويشترون البضائع عن طريق التصفير؛ واصفين عن طريقه تفاصيل دقيقة عن الأسعار والنوعيات وتستخدم هذه اللغة من قبل الرجال فقط.