اللغة الهجين
اللغة الهجين لغة تنشأ من اختلاط مفردات لغتين أو أكثر من أجل التفاهم بين مجموعتين لغويتين، خاصة في مجال التجارة. وإذا تطورت لتصبح لغة جماعة لغوية معينة سميت لغة مزيج، ومن أمثلتها اللغات التي نشأت عن الاختلاط بين الفرنسية وبعض اللغات الإفريقية. وإذا توسعت في الاستعمال والأساليب سميت اللغة الخليط الموسعة، مثل اللغة الخليط القائمة على الإنجليزية والنيجيرية. وتعد اللغة الهجين من أكثر اللغات شيوعاً في بابوا غينيا الجديدة، إذ يستخدمها أكثر من مليون نسمة لغة ثانية. وهي هناك لغة مستقلة، إذ إن نحو ٦٥-٧٠% من كلماتها مشتق من الإنجليزية، ونحو ٢٥-٣٠% من لغات محلية أبرزها الطولاي، وحوالي ٥% من الألمانية، كما تضم كلمات قليلة من الملايوية والبرتغالية، مع تعرض كثير من مفرداتها للتحوير أو لتغير المعنى تماماً.
معلمة maalama.com
