Did you know that in The Merchant of Venice , Shakespeare may have committed "a grammatical error of unsurpass­able grossness" ?