Did you know that The Maori Merchant of Venice was the first Maori language film adaptation of any of William Shakespeare 's plays ?