Did you know that Hermann Deiters translated Alexander Wheelock Thayer 's Life of Beethoven and published it in German before it appeared in English?