Did you know that although J. R. R. Tolkien translated the Old English poem Beowulf in the 1920s, he did not like the result so it was published only posthumously in 2014 as Beowulf: A Translation and Commentary ?