Did you know that The Yiddish King Lear by Jacob Gordin is not a translation of Shakespeare's King Lear , but that the title is an acknowledgement of the roots of the plot ?