Did you know that J.R.R. Tolkien was so incensed by the adaptation of proper names in the Dutch translation of The Lord of the Rings that he wrote a guide to advise future translators?