Did you know that the English and French translations of Kenjirō Tokutomi 's The Cuckoo all omit a key aspect of its most famous line?