Did you know that in translating the short story " Xianü " by Pu Songling , Herbert Giles omitted the protagonist's homosexual relationship with a fox spirit ?