Did you know that in translating the Republic of Plato , Desmond Lee preferred "magnificent myth" to what he considered the conventional mistranslation " noble lie "?